Dictionnaire Birom Livre III, Thématique

Présentation

Le birom, parlé par environ 200.000 personnes au centre du Nigeria appartient au sous-groupe occidental des langues « Plateau », famille linguistique qui est encore aujourd’hui fort médiocrement documentée et pour laquelle il n’existe qu’un nombre restreint de descriptions.
Ce dictionnaire, qui fait suite à une grammaire et un recueil de textes publiés en 1970, comporte trois parties d’inégale importance : Un premier livre est exclusivement consacré à la langue, présentant chacun des items, avec ses caractéristiques grammaticales, une traduction explicite en français et en anglais et, le cas échéant, avec son équivalent hausa, langue véhiculaire de cette région. La plupart sont illustrés d’exemples. Un deuxième livre présente les Lexiques alphabétiques des langues cibles, français, anglais, hausa, avec leur correspondant birom. Le troisième livre, le Dictionnaire thématique, est le plus innovant. Reprenant le vocabulaire en fonction des matières, il a pour objet de donner un aperçu de la vision birom du monde à travers sa langue. Il est divisé en quatre sections : milieu naturel, milieu intérieur et relationnel, société, techniques. De nombreuses illustrations, photographies ou dessins, ont pour objet de donner un aspect plus concret à l’ensemble de l’ouvrage en présentant les réalités spécifiques au milieu et à la population birom.