Cet ouvrage est une étude paléographique et historique d’un corpus des manuscrits en caractères hébraïques copiés en Angleterre, avant l’expulsion des juifs en 1290. Une grande partiede ce corpus est constituée par des manuscrits bilingues hébreu-latin. Dans ces manuscrits, le texte hébreu – souvent de la Bible – est accompagné de sa traduction latine copiée en colonnes parallèles. Ces manuscrits sont l’œuvre des scribes juifs et des scribes chrétiens qui travaillaient en étroite collaboration. À travers une analyse des aspects matériels et techniques de la production de ces livres manuscrits, le présent ouvrage contribue à notre connaissance de la communauté juive anglaise, et apporte des éléments nouveaux à l’histoire des contacts intellectuels entre juifs et chrétiens au Moyen Âge.

Peeters - Collection de la Revue des Études Juives
338 pages - 16 × 24 cm
ISBN 978-90-429-1323-3 - avril 2004