Grâce à une nouvelle collation rigoureuse et complète des trois plus anciens témoins de la tradition manuscrite : J, E et Ab, l’édition par Myriam Hecquet-Devienne de Métaphysique Gamma corrige la vulgate imprimée. Le témoignage des lemmes et citations du commentaire d’Alexandre d’Aphrodise est également rectifié sur la base des manuscrits L et A. Après avoir exposé les principes méthodologiques suivis, analysé la tradition imprimée de la Métaphysique, donné une description codicologique et paléographique précise des manuscrits retenus, et examiné le rapport entre les témoins manuscrits, et entre les lemmes et citations d’Alexandre et la tradition directe d’Aristote, la traductrice propose une analyse de l’argumentation développée par Aristote dans le livre Gamma. La traduction qui accompagne ce texte grec fondamentalement révisé le suit de près, sans en gommer les aspérités, afin de le livrer dans toutes ses potentialités aux lecteurs. Des notes éclairent les passages trop abrupts, certains choix interprétatifs, ou les choix éditoriaux inédits.
Les études qui accompagnent cette édition ont pour origine un colloque organisé à l’Université de Liège, dont l’objectif était de profiter de la nouvelle traduction de Myriam Hecquet pour renouveler également l’interprétation de ce texte aussi difficile que fondateur. Il s’agissait en particulier d’examiner si de nouveaux éléments étaient venus modifier les grandes propositions interprétatives publiées ces dernières décennies.

Peeters - Aristote – Traductions et Études
478 pages - 16 × 24 cm
ISBN 978-90-429-1836-8 - juin 2008