Le site de la Librairie Philosophique J. Vrin utilise des cookies afin de vous offrir le meilleur des services.
En continuant sur notre site, vous acceptez notre politique de confidentialité.

Je comprends

Les Éditions / La librairie
 

 

Catéchisme créole et Mission des Noirs à l’Île de Bourbon

Gillette Staudacher-Valliamee

EUR 29,00
Disponible Ajouter au panier
Cette étude correspond à la recherche d’un modèle de description fondé sur les compétences linguistiques des locuteurs en milieu pluriculturel à l’Ile Bourbon. L’ancienne colonie française continuait, en cette première moitié du dix-neuvième siècle, d’importer des esclaves du sud-ouest de l’Océan Indien pour répondre aux besoins de l’économie sucrière. C’est à eux qu’était destiné dès 1842 le Catéchisme des Noirs d’habitation, en usage chez Monsieur Boyer De La Giroday, beau-frère de Fr. Levavasseur. Notre ouvrage situe les manuscrits retrouvés aux Archives des Spiritains à Chevilly-Larue dans le cycle des travaux inédits que F. Levavasseur, co-fondateur de la Congrégation du Saint-Coeur de Marie, a réalisés dès son retour à Bourbon, foyer de la Mission des Noirs dans la zone indo-océanienne (1842-1849). Le missionnaire, qui était né et avait vécu sur la grande propriété sucrière de ses parents, avait développé une compétence de locuteur bilingue devant se traduire plus tard dans une version créole du Petit catéchisme de Fournidier. Pratiqué à l’aide de méthodes orales, le catéchisme s’est servi du créole de Bourbon comme d’un outil linguistique et socioculturel forgé pour les nouveaux esclaves.

Gillette Staudacher-Valliamee est Maître de conférences à l’université de la Réunion depuis 1996

Peeters - Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France
202 pages - 16 × 24 cm
ISBN 978-90-429-0930-4 - mai 2001

LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE J. VRIN

PLAN DU SITE

6, place de la Sorbonne
75005 PARIS - FRANCE

Tel: +33 (0)1 43 54 03 47
Fax: +33 (0)1 43 54 48 18
SARL au capital de 360 000 €
RCS PARIS B 388 236 952


La librairie est ouverte
du mardi au vendredi de 10h à 19h
le lundi et le samedi de 10h30 à 19h
  Accueil
Blog
Nouveautés
A paraître
Collections

© 2020 - Contacts | Mentions légales | Conditions générales de vente | Paiement sécurisé